El Día de la Rebeldía Nacional

En 2012, je rentrai de deux voyages successifs à la Havane avec l’envie de raconter des trucs cubains. En 2015, après avoir terminé Un Homme de Goût et appris l’espagnol, j’ai pu retourner y chercher quelques histoires.
AAARG! Mensuel publie dans son numéro 2 de mars 2016 la première bédé issue de ce travail : El Día de la Rebeldía Nacional, 9 pages d’après une nouvelle de Yimel García Gongora.

En 2012, volví de dos viajes sucesivos a La Habana con ganas de contar cosas cubanas. En 2015, después de terminar Un Homme de Goût y después de aprender español, pude volver a la isla a buscar algunas historias.
En el segundo número (marzo 2016) de la revista francesa AAARG! Mensuel, se publica el primer cómic de este proyecto : El Día de la Rebeldía Nacional, 9 páginas desde un cuento de Yimel García Gongora.

In 2012, after two travels to Havana, I wanted to tell Cuban stories. In 2015, after finishing Un Homme de Goût and after learning Spanish, I could go back to Cuba to work on it.
The first comic of this project, El Día de la Rebeldía Nacional, has been released in the second issue (March 2016) of the French magazine AAARG! Mensuel.

AAARG! Mensuel 2 El Día de la Rebeldía Nacional Cuba

Couverture/portada/cover : Mateusz Kolek

AAARG! Mensuel 2 El Día de la Rebeldía Nacional Cuba

trait3

Les auteurs au travail à La Havane :

Los autores trabajando en La Habana :

The authors working in Havana :

AAARG! Mensuel 2 El Día de la Rebeldía nacional Cuba

trait2

Les deux premières pages :

Las dos primeras páginas :

The first two pages :

El Día de la Rebeldía Nacional AAARG! El Día de la Rebeldía Nacional AAARG!

La suite dans AAARG! Mensuel #2 !

AAARG! Mensuel 2 El Día de la Rebeldía nacional Cuba