Les Survivants

À Cuba, dans le contexte difficile des années 90 et de la « période spéciale en temps de paix » décrétée après la disparition de L’Union Soviétique, certains frikis s’injectaient volontairement le virus du sida.
Je suis rudement fière de vous présenter une version française de ce chouette reportage de Luis Trelles sur Gerson et Yohandra, deux survivants de cette génération, à lire et à regarder dans le premier numéro (février 2016) de la nouvelle formule mensuelle de AAARG!.

En Cuba en los 90, durante el difícil « período especial en tiempos de paz » decretado después del colapso de la Unión Soviética, unos frikis se inyectaban deliberadamente el virus del sida.
Estoy orgullosa de presentaros una versión francesa del reportaje de Luis Trelles sobre Gerson y Yohandra, dos sobrevivientes de esta época, publicada en el primer número (febrero del 2016) de la nueva fórmula mensual de la revista AAARG!.

In Cuba, in the 90s and during the hard « special period in time of peace » after the dissolution of the Sovietic Union, some frikis injected themselves with AIDS.
I’m proud to present a French version of the Luis Trelles’ report about Gerson and Yohandra, two survivors of this time, published in the first issue (February 2016) of the new monthly AAARG!.

Les survivants AAARG! Cuba Cha

Couverture/portada/cover : Julien Loïs

 

Les survivants AAARG! Cuba Cha Les survivants AAARG! Cuba Cha

AAARG! Cha Cuba Les Survivants

trait3

Gerson et Yohandra :

Gerson y Yohandra Cha

trait1

Le reportage complet est à lire dans AAARG! Mensuel #1 !

AAARG! Mensuel 1 Les Survivants Cuba Cha